-
1 неотступно
неотступно следовать за кем-либо — suivre qn instamment ( или d'une manière instante) -
2 неотступно
-
3 follow in one's footsteps
-
4 pursue
pəˈsju: гл.
1) преследовать;
следовать неотступно за;
гнаться;
бежать за to pursue one's prey ≈ преследовать жертву to pursue a pretty girl ≈ преследовать хорошенькую девушку Syn: follow
2) а) преследовать (цель) ;
следовать намеченному курсу She is ruthless in pursuing her goals. ≈ Она безжалостна в преследовании своих целей. б) искать, добиваться to pursue peace ≈ пытаться добиться мира to pursue a position ≈ добиваться определенного общественного положения
3) рассматривать, расследовать (вопрос, дело) The police are currently pursuing several lines of inquiry into the case. ≈ Полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу.
4) а) выполнять, совершать;
продолжать to pursue a policy of radical economic reform ≈ проводить политику радикальных экономических реформ He is leaving the company to pursue his own business interests. ≈ Он уходит из компании, чтобы проводить свои собственные деловые интересы. б) заниматься( чем-л.) to pursue some hobbies ≈ увлекаться чем-л.;
иметь какое-л. хобби to pursue science ≈ заниматься наукой
5) обыкн. шотланд.;
юр. предъявлять иск преследовать (кого-л.) ;
гнаться, бежать (за кем-л.) - to * a runaway преследовать беглеца преследовать, неотступно следовать - ill luck *d him till his death неудачи преследовали его до самой смерти - he is *d by remorse его мучат угрызения совести - the boy *d his father with questions мальчик донимал отца /докучал отцу/ своими вопросами искать, добиваться - to * pleasure искать удовольствий - to * fame искать славы, гнаться за славой следовать какому-л. курсу;
придерживаться намеченного плана - to * the policy of peace вести /проводить/ политику мира - to * an inquiry вести /проводить/ расследование продолжать (занятие, обсуждение, путешествие и т. п.) - to * one's studies продолжать занятия - to * a subject продолжать разговор на какую-л. тему;
продолжать обсуждение какого-л. вопроса( редкое) продолжать (говорить) - "and so", he *d, "we must act" "итак, - продолжал он, - мы должны действовать" следовать - to * a northern course следовать курсом на север заниматься (чем-л.), избрать( что-л.) своей профессией - to * science заниматься наукой преим. (шотландское) (юридическое) возбуждать, подавать( жалобу) ;
предъявлять( иск) возбуждать (дело) ~ преследовать;
следовать неотступно за;
гнаться;
бежать за;
ill health pursued him till death плохое здоровье мучило его всю жизнь pursue возбуждать дело ~ возбуждать жалобу ~ заниматься (чем-л.) ;
иметь профессию ~ заниматься ~ избирать своей профессией ~ искать в суде ~ неотступно следовать ~ осуществлять преследование ~ (преим. шотл.) юр. предъявлять иск ~ предъявлять иск ~ преследовать (цель) ;
следовать по намеченному пути;
to pursue a scheme выполнять план, проект, программу ~ преследовать;
следовать неотступно за;
гнаться;
бежать за;
ill health pursued him till death плохое здоровье мучило его всю жизнь ~ преследовать (цель) ~ преследовать, осуществлять преследование ~ преследовать ~ придерживаться намеченного плана ~ проводить (политику) ~ проводить политику ~ продолжать (обсуждение, занятие, поездку, путешествие) ~ продолжать ~ следовать курсу ~ преследовать (цель) ;
следовать по намеченному пути;
to pursue a scheme выполнять план, проект, программу to ~ the policy of peace вести, проводить политику мира;
to pursue pleasure искать удовольствий to ~ the policy of peace вести, проводить политику мира;
to pursue pleasure искать удовольствий -
5 pursue
verb1) преследовать; следовать неотступно за; гнаться; бежать за; ill health pursued him till death плохое здоровье мучило его всю жизнь2) преследовать (цель); следовать по намеченному пути; to pursue a scheme выполнять план, проект, программу; to pursue the policy of peace вести, проводить политику мира; to pursue pleasure искать удовольствий3) продолжать (обсуждение, занятие, поездку, путешествие)4) заниматься (чем-л.); иметь профессию5) mainly scot. leg. предъявлять искSyn:follow* * *(v) преследовать* * *преследовать; следовать неотступно за; гнаться* * *[pur·sue || pər'suː /pə'sju-] v. преследовать, гнаться за; следовать по намеченному пути, действовать по плану, продолжать; заниматься, иметь профессию; предъявлять иск, предъявлять обвинение; вести следствие* * *возбуждатьвозгоратьсягнатьсядействоватьзаниматьсяпреследоватьпреследуйтепрограммупродолжатьпроектследовать* * *1) преследовать; следовать неотступно за; гнаться; бежать за 2) а) преследовать (цель); следовать намеченному курсу б) искать 3) рассматривать, расследовать (вопрос, дело) -
6 pursue
[pəˈsju:]pursue преследовать; следовать неотступно за; гнаться; бежать за; ill health pursued him till death плохое здоровье мучило его всю жизнь pursue возбуждать дело pursue возбуждать жалобу pursue заниматься (чем-л.); иметь профессию pursue заниматься pursue избирать своей профессией pursue искать в суде pursue неотступно следовать pursue осуществлять преследование pursue (преим. шотл.) юр. предъявлять иск pursue предъявлять иск pursue преследовать (цель); следовать по намеченному пути; to pursue a scheme выполнять план, проект, программу pursue преследовать; следовать неотступно за; гнаться; бежать за; ill health pursued him till death плохое здоровье мучило его всю жизнь pursue преследовать (цель) pursue преследовать, осуществлять преследование pursue преследовать pursue придерживаться намеченного плана pursue проводить (политику) pursue проводить политику pursue продолжать (обсуждение, занятие, поездку, путешествие) pursue продолжать pursue следовать курсу pursue преследовать (цель); следовать по намеченному пути; to pursue a scheme выполнять план, проект, программу to pursue the policy of peace вести, проводить политику мира; to pursue pleasure искать удовольствий to pursue the policy of peace вести, проводить политику мира; to pursue pleasure искать удовольствий -
7 pursue
[pə'sjuː]1) Общая лексика: бежать (за кем-л.), бежать за (кем-л.), бежать за, гнать, гнаться (за), действовать (по плану), догонять, заниматься (чем-либо), иметь профессию, предъявлять иск, преследовать цель, провести, проводить, продолжать (обсуждение, занятие, поездку, путешествие), следовать неотступно за, следовать по намеченному пути, следовать, заниматься в жизни (I began to wonder, "Is this something I'd want to pursue?"), намереваться, проявлять интерес, стремиться, (further) продолжить2) Авиация: следовать по заданному курсу3) Техника: добиваться4) Профессиональный термин: избрать своей профессией5) Общая лексика: развивать (политику, подход)6) Юридический термин: искать в суде, осуществлять преследование, проводить (напр политику), предоставлять (услуги, товары и т.п.) (в тексте договора)7) Дипломатический термин: следовать (какому-л.) курсу8) Психология: преследовать (кого-л.), придерживаться намеченного плана (курса)9) Шотландский язык: предъявить иск10) Патенты: выполнить, выполнять, заниматься чём-л., осуществить, осуществлять, преследовать (цель)11) Деловая лексика: возбуждать дело, возбуждать жалобу, избирать своей профессией, неотступно следовать, придерживаться намеченного плана, проводить политику, следовать курсу12) Психоанализ: придерживаться намеченного курса13) Макаров: вести, следовать (напр.), проводить (напр. исследования), проводить (напр., исследования), выполнять (программу)14) Маркетология: продолжать начатое -
8 follow in footsteps
1) Общая лексика: идти по (smb's) стопам, идти по ( чьим-л.) стопам, следовать неотступно за (кем-л.) идти по пятам, (one's) пойти по стопам (кого-л.)2) Макаров: быть (чьим-л.) последователем, идти по ( чьим-л.) стопам, идти по пятам, следовать (чьему-л.) примеру, следовать неотступно за (кем-л.) -
9 تبع
Iتَبِعَп. Iа تَبْعٌ تَبَاعَةٌ1) следовать, идти (за кем-чем-л.) ; خطاه تبع а) следовать за кем-л. ; б) подражать кому-л. ; يتبع страд. продолжение следует2) подчиняться3) преследовать, следовать неотступно; اللصّ تبع преследовать вораIIتَبَعٌ1следование; تبع بال последовательно, один за другим; ـا تبع в соответствии (с чем), сообразно (чему ل)تَبَعٌ2 мн. أَتْبَاعٌ1. принадлежащий (кому-чему л.) ; связанный (с кем-чем л.) ; 2. мн. последователь; كان له تبع ـا следовать за кем-л.* * *
аиаследовать, идти по чьим-л. стопам
-
10 تَبِعَ
Iаتَبْعٌتَبَاعَةٌ1) следовать, идти (за кем-чем-л.); خطاه تَبِعَ а) следовать за кем-л. ; б) подражать кому-л. ; يتبع страд. продолжение следует2) подчиняться3) преследовать, следовать неотступно; اللصّ تَبِعَ преследовать вора -
11 footstep
ˈfutstep сущ.
1) след Syn: track
2) а) поступь, походка to dog smb.'s footsteps ≈ выслеживать кого-л. Syn: gait, step, tread б) перен. образ жизни, поведения to follow in smb.'s footsteps ≈ идти по чьим-л. стопам/следам He followed in his father's footsteps. ≈ Он пошел по стопам своего отца. в) шаг, длина шага Syn: pace
3) подножка, ступенька Syn: foot-plate
4) тех. опора, пята шаг, поступь - he walked two or three *s behind his father он шел на два-три шага позади отца звук шагов - I hear *s я слышу шаги след, отпечаток( ноги) подножка, опора > to follow /to tread, to walk/ in smb.'s *s следовать неотступно за кем-л., идти по пятам;
идти по чьим-л. стопам, следовать чьему-л. примеру, быть чьим-л. последователем ~ след;
поступь, походка;
to follow in (smb.'s) footsteps идти по (чьим-л.) стопам footstep тех. опора, пята ~ подножка, ступенька ~ след;
поступь, походка;
to follow in (smb.'s) footsteps идти по (чьим-л.) стопамБольшой англо-русский и русско-английский словарь > footstep
-
12 footstep
[ʹfʋtstep] n1. 1) шаг, поступьhe walked two or three footsteps behind his father - он шёл на два-три шага позади отца
2) звук шагов2. след, отпечаток (ноги)3. подножка, опора♢
to follow /to tread, to walk/ in smb.'s footsteps - а) следовать неотступно за кем-л., идти по пятам; б) идти по чьим-л. стопам, следовать чьему-л. примеру, быть чьим-л. последователем -
13 tread in footsteps
Общая лексика: идти по (чьим-л.) стопам, следовать ( чьему-л.) примеру, следовать неотступно за (кем-л.) идти по пятам -
14 pursue
[pə`sjuː]преследовать; следовать неотступно за; гнаться; бежать запреследовать; следовать намеченному курсуискать, добиватьсярассматривать, расследоватьвыполнять, совершать; продолжатьзаниматьсяпредъявлять искАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pursue
-
15 pursue
преследовать глагол: -
16 affigo
af-fīgo, fīxī, fīxum, ere1) прибивать, приколачивать, прикреплять ( falces longuriis Cs); пригвождать, приковывать ( Prometheum Caucăso и ad Caucasum C)a. aliquem cruci L — пригвоздить к кресту (распять) кого-л.litteram ad caput a. Q — наложить клеймо на лобa. pilum pectori bAfr — вонзить копьё в грудьflammam a. lateri, sc. turris V — приблизить пламя к самому боку башниforibus affixus перен. Tib — неподвижно стоящий у дверей2) прижимать (a. mentum pectori Q)3) pass. affigi примыкать, прилегать (Hispania Tarraconensis affixa Pyrenaeo PM)4) pass. следовать неотступно, не отходить (alicui affixum esse tamquam magistro C); близко держаться, льнуть ( lateri alicujus V) -
17 walk in footsteps
Общая лексика: следовать неотступно за (кем-л.) идти по пятам, (one's) последовать чьему-то примеру -
18 تعقّب
تَعَقَّبَп. V1) идти вслед2) преследовать3) прослеживать, проверять; внимательно изучать* * *
аааапреследовать, следовать неотступно
-
19 persequar
Рус. преследовать, следовать неотступно за, гнаться; бежать заEng. to pursue -
20 dog smb.'s footsteps
(dog smb.'s footsteps (тж. dog the footsteps of smb.))следовать неотступно, по пятам за кем-л., выслеживать кого-л., следить за каждым шагом кого-л.; см. тж. dog smb.'s stepsThe Intelligence had thought it necessary to dog his footsteps continually. (U. Sinclair, ‘Worlds' End’, ch. 37) — Интеллидженс сервис считала нужным следить за каждым его шагом.
Misfortune dogs the footsteps of this unlucky fellow. — Несчастья вечно преследуют этого беднягу.
См. также в других словарях:
неотступно — горячо, назойливо, настойчиво, упрямо, докучливо, настоятельно, настырно, упорно, неотвязчиво, по пятам, навязчиво, неотвязно, безотвязно Словарь русских синонимов. неотступно неотвязно; безотвязно (разг.) / следовать: по пятам (разг.) Словарь… … Словарь синонимов
неотступно — , нареч. гиперб. Последовательно, неизменно. == Неотступно следовать учению Маркса, Энгельса, Ленина. ◘ Коммунистическая партия Советского Союза будет и впредь неотступно следовать великому интернациональному учению Маркса, Энгельса,… … Толковый словарь языка Совдепии
Плыть (идти, следовать) в кильватере — Разг. Неодобр. или Ирон. Следовать неотступно за кем л., сопровождать кого л. БМС 1998, 260 … Большой словарь русских поговорок
сопровождать (кого) — ▲ перемещаться ↑ вместе, в качестве, обеспечение сопровождение. сопровождать следовать вместе с кем л. в его целях. сопроводительный. в сопровождении кого. провожатый. проводить (# до ворот). проводник. | перевести (# детей через улицу). провести … Идеографический словарь русского языка
КИЛЬВАТЕР — Плыть (идти, следовать) в кильватере. Разг. Неодобр. или Ирон. Следовать неотступно за кем л., сопровождать кого л. БМС 1998, 260 … Большой словарь русских поговорок
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — В глаголе преследовать резко выступают два обособленных ряда значений и фразеологических связей. Один ряд значений идет от основного значения: неотступно следовать за кем нибудь, гнаться за кем нибудь, обычно с целью схватить или нанести вред… … История слов
Бирон, граф Эрнст Иоганн — герцог курляндский и семигальский и регент Российской империи; род. 13 (23) ноября 1690 г., ум. 18 (28) декабря 1772 г., В письмах Эрнста Иоганна еще в 1721 22 гг. фамилия его пишется Biron или von Biron. По преданию, первоначальная форма ее… … Большая биографическая энциклопедия
ПЯТКА — Ровная пятка. Кар. Плоскостопие. СРГК 5, 535. Чёрствая пятка. Прикам. Пренебр. О неуклюжем, неповоротливом человеке. МФС, 83. Бить пятками. Курск. Быстро бежать. СРНГ 3, 26. Сверкать пятками. Прост. Быстро бежать, убегать откуда л., от кого л. Ф… … Большой словарь русских поговорок
Персонажи цикла «Меч Истины» — Содержание 1 Главные герои 1.1 Кэлен Амнелл 1.2 Ричард Рал … Википедия
ПО ПЯТАМ — 1. идти, двигаться, следовать Сзади рядом. Имеется в виду, что лицо (Х) следует за другим лицом (Y) на достаточно близком расстоянии от последнего. реч. стандарт. ✦ Х идёт по пятам за Y ом. неизм. В роли обст. Утром, чуть свет, выходили на… … Фразеологический словарь русского языка
Румянцев, Александр Иванович — сын Костромского дворянина, стольника Ивана Ивановича, родной брат генерал майора и сенатора Никиты Ивановича Румянцева, в биографии которого, помещенной ниже, сообщаются сведения о происхождении рода Румянцевых; родился, как надо заключить из… … Большая биографическая энциклопедия